@Żargony i języki (30 września 2023 06:00)

Myślę, że i po polsku często nie jest to takie trudne, ale szczególnie w dziedzinach ścisłych dobrze jest powstrzymać się od zbytniej kreatywności w tym kombinowaniu, bo często ważniejsze jest, by było jasne, że mowa o tym samym (kiedy faktycznie tak jest). Nawet dobre przekłady potrafią nieco różnić się znaczeniowo i ciężko wtedy coś tłumaczyć jeden-do-jednego, zachowując ścisłość. Trzeba mieć podwójne szczęście, żeby pierwsza osoba używająca terminu przełożyła go zgrabnie, a potem, żeby reszta środowiska z konsekwencją trzymała się tego przekładu.

Chemicy jak Mościcki chyba w ogóle mają ciężej, bo polskie nazewnictwo chemiczne różni się mocno od wielu zagranicznych już na poziomie samych pierwiastków. Chociaż niemieckie w sumie też, a Niem ...

	tomasz-kurowski
	30 września 2023 13:37

@Żargony i języki (30 września 2023 06:00)

Ja też mówię mało, bo z doświadczenia wiem, że typowy rozmówca z przyjemnością może zamienić parę słów o pomidorach, ale na pierwsze wspomnienie o grafach de Bruijna zaczyna szukać drogi ucieczki :)

Chociaż ostatnio taka sztuczna inteligencja to temat medialny, więc choćby delikatne o nią zahaczenie potrafi wywołać dyskusję, jak zobaczyłem przy wąchaniu mięsa.

	tomasz-kurowski
	30 września 2023 13:31

@Mieszanie piwa z mlekiem (23 września 2023 11:08)

Piwo to w sumie się warzy ;)

Często się potykam o tego typu rozróżnienia, bo i żargon i różne konotacje potrafią zamieszać, także między dziedzinami i językami. Między innymi po to próbuję ostatnio pisać na tematy z mojej dziedziny - sprawdzam, czy zdołam się wyrazić po polsku, bo na co dzień nie mam okazji; to w sumie może być temat na osobną notkę.

	tomasz-kurowski
	26 września 2023 05:16

@Mieszanie piwa z mlekiem (23 września 2023 11:08)

Za czasów studenckich bawiłem się trochę w warzenie piwa z brew kitów i na szczęście ktoś mądry poinformował mnie zawczasu o triku z cukrem przy butelkowaniu. Nieźle wychodziło, ale z braku miejsca i wyrobionego smaku zarzuciłem hobby.

Mieliśmy też zajęcia z browarnictwa i winiarstwa, ale nasze zaliczeniowe twory polecałbym nawet mniej niż Milkshake Mango IPA.

	tomasz-kurowski
	24 września 2023 16:54

@Mieszanie piwa z mlekiem (23 września 2023 11:08)

Nie piłem, ale może być OK. Chociaż mi to się trochę kojarzy z wynalazkami typu Baileys albo nawet (i to już groza prawdziwa) wytworem nazywanym "mlekówka", który za moich czasów studenckich pojawiał się w akademikach gliwickiej politechniki.

	tomasz-kurowski
	23 września 2023 18:26

@Mieszanie piwa z mlekiem (23 września 2023 11:08)

Otóż to. Ostatecznie na przykonferencyjnym spotkaniu przy piwie samo piwo było tylko dodatkiem. Ewentualnie pretekstem do rozmowy.

	tomasz-kurowski
	23 września 2023 18:21

@Mieszanie piwa z mlekiem (23 września 2023 11:08)

Nawet więcej niż większość, bo produkcja piwa wymaga ogromnych ilości wody.

	tomasz-kurowski
	23 września 2023 18:19

@Abraham Prochownik królem Polski (22 września 2023 08:19)

(Choć jakoś utarło się mówić, że narzędzie te przypisy "halucynuje", więc może i profesor Wojciechowski halucynował...)

	tomasz-kurowski
	22 września 2023 09:27

@Abraham Prochownik królem Polski (22 września 2023 08:19)

Po prostu licząc na to, że nikt niczego nie sprawdzi, tworzył nowe, istniejące wyłącznie w jego przypisach. Ale to nic specjalnego nie było. Tak w XIX wieku robiła większość naukowego świata. Jeśli jakiegoś dokumentu nie było, to go wymyślano.

Wraca stare, bo dziś tak robi ChatGPT. Musieliśmy uważniej sprawdzać prace studentów. Ciekawe co się tym sposobem prześlizgnie do publikacji naukowych.

	tomasz-kurowski
	22 września 2023 09:21

@(Nie) żelazny kanclerz (18 września 2023 09:24)

Akurat pytanie było od amerykańskiego słuchacza i odpowiadał amerykański profesor, ale prawda, że było to na spotkaniu zorganizowanym przez Brytyjczyków, z panelistami (w tym profesorem) zaproszonymi przez Brytyjczyków i ze słuchaczami brytyjskiego programu. Takie żarty chyba nawet lepiej cudzymi ustami wychodzą.

Aż poszukałem momentu, żeby sprawdzić, czy dobrze zapamiętałem: https://www.youtube.com/watch?v=3ADDWhkEJ6Q&t=3770s

	tomasz-kurowski
	18 września 2023 21:32

@(Nie) żelazny kanclerz (18 września 2023 09:24)

"Na temacie", o jejku.

Za kaleczenie języka przepraszam.

	tomasz-kurowski
	18 września 2023 20:19

@(Nie) żelazny kanclerz (18 września 2023 09:24)

Śledzę czasem codzienny podcast "The [Daily] Telegraph" na temat trwającej wojny. Jego prowadzący zorganizowali w zeszłym tygodniu spotkanie ze słuchaczami i paroma amerykańskimi gośćmi w brytyjskiej ambasadzie w Waszyngtonie.

Słuchałem tego w niedzielę i w odpowiedzi na pytanie o nurt amerykańskiego cynizmu na temacie pomocy dla Ukrainy, profesor Eliot Cohen nawiązał tam chyba właśnie do tej afery Daily Telegraph, tak w formie żartu z organizatorów. Mówił, że gdyby w latach trzydziestych pytać Amerykanów, czy pomogliby Brytyjczykom w wypadku wojny z Niemcami, to odpowiedzieliby, że absolutnie nie, że udział w pierwszej wojnie światowej był wielką pomyłką spowodowaną przez imperialne machinacje organizowane przez Daily Telegraph, etc.

Nie ...

	tomasz-kurowski
	18 września 2023 20:17

@Zawieszam bloga czyli o sposobach zrywania z nałogami (17 września 2023 09:15)

O, właśnie na taką wiadomość czekałem!

	tomasz-kurowski
	17 września 2023 15:54

@Zawieszam bloga czyli o sposobach zrywania z nałogami (17 września 2023 09:15)

Byłem zawsze pełen podziwu wobec regularności i stale wysokiego poziomu tekstów na blogu. Życzę powodzenia w nowej formule!

	tomasz-kurowski
	17 września 2023 15:50

@Pomidor Chmielewskiego (16 września 2023 10:40)

Nie wiem właśnie, jaki miałby być motyw czy powód śmierci nieprzypadkowej. Prawda, że po prostu nie wiele wiem o całej sprawie w ogóle.

	tomasz-kurowski
	17 września 2023 15:46

@Pomidor Chmielewskiego (16 września 2023 10:40)

Dziękuję bardzo! Nie tylko pomidorami się zajmuję, ale skupiłem się na podobieństwach. Zresztą Chmielewski pewnie też robił sporo innych rzeczy.

Na marginesie, patrzę na to trochę po inżyniersku, na zasadzie "te gwiazdy to dobry pretekst do grzebania przy teleskopach" :)

	tomasz-kurowski
	17 września 2023 15:44

@Pomidor Chmielewskiego (16 września 2023 10:40)

Tak mi się też z pierwszymi tomami Baśni skojarzyło.

	tomasz-kurowski
	17 września 2023 15:40

@Pomidor Chmielewskiego (16 września 2023 10:40)

Stypendium (u mnie unijne) za granicą, kilka lat badań nad dzikimi pomidorami z Ameryki Południowej w roli asystenta, związany (u mnie luźniej) z tymi pomidorami doktorat w wieku 33 lat, a potem okres stabilnej, już podoktoratowej pracy; u doktora Chmielewskiego przerwany nagłą śmiercią po trzech latach. U doktora Kurowskiego trwa rok drugi. To powierzchowne podobieństwa, ale przy pisaniu notki skojarzenia nasuwały mi się same. Jestem przy tym bioinformatykiem, a nie genetykiem, więc (zapożyczając przenośnię z komentarza pod poprzednim tekstem) doktor Chmielewski badał gwiazdy, a ja bardziej teleskopy.

Ze zdrowiem wszystko w porządku i planuję jeździć ostrożnie. Na ewentualne tępe narzędzia ani 9mm nie mam chwilowo dobrej odpowiedzi.

	tomasz-kurowski
	16 września 2023 19:56

@Pomidor Chmielewskiego (16 września 2023 10:40)

Przeglądałem raporty Fundacji Rockefellera z tamtego okresu i od roku 1957 funkcjonował w jej ramach "The Polish Science Program" z osobnym budżetem na granty/stypendia i inne inicjatywy w Polsce. W raporcie z 1957 napisane jest, że fundacja była aktywna w Polsce między pierwszą a drugą wojną światową, po której współpracę reaktywowano dopiero w 1957, z inicjatywy rządu polskiego, który zaprosił reprezentantów fundacji do Polski, by zwiedzili polskie uniwersytety, spotkali polskich naukowców i (co podkreślone jest w raporcie) odnowili kontakty z dawnymi stypendystami. Przy tym raport podaje, że równolegle polskie władze nawiązały współpracę z Fundacją Forda, tyle że w dziedzinie nauk społecznych i humanistyki (Fundacj ...

	tomasz-kurowski
	16 września 2023 19:23

@Pomidor Chmielewskiego (16 września 2023 10:40)

Również dziękuję.

	tomasz-kurowski
	16 września 2023 12:21